lm feudalen Japan schützten die Samurai
lhre Lehnsherren ohne Rücksicht auf ihr eigenes Leben.
Wurde der Lehnsherr trotzdem getötet,
bedeutete das eine große Schande für die Samurai.
Sie mußten dann durch das Land ziehen
und wurden bezahlte Schwertkämpfer oder Banditen.
Diese herrenlosen Krieger nannte man nicht mehr Samurai.
Sie trugen einen anderen Namen. Solche Männer nannte man...
Du brauchst nicht auf mich zu warten.
Une biére, s'il vous plaît.
Merci.
Wir haben geschlossen.
Nur ein kleines Glas.
Die Toiletten ?
lch trinke etwas und dann gehe ich.
Warum wollen Sie so schnell weg ?
Warum wollen Sie so schnell wieder weg ?
lch verstehe Sie nicht.
Der Mann aus Bristol hat Sie angerufen.
Welcher Mann ?
Der Mann im Rollstuhl.
Was haben Sie hier hinten gemacht ?
Lady... wenn ich irgendwo reingehe,
will ich auch sicher wieder rauskommen.
Warum steigen Sie dann in diesen Wagen ?
Sie kennen den Grund.
Machen Sie es sich bequem.
Sie haben einen langen Weg hinter sich.
- Danke fürs Kommen. - Was ist das für ein Job ?
Ein paar Leute haben etwas, das wir gern hätten.
- Sie sollen es uns besorgen. - Mit Schußwaffeneinsatz ?
Sie müssen müde sein.
Morgen früh erfahren Sie mehr.
7 fette Jahre und 7 magere Jahre...
So steht es in der Bibel.
Schon mal jemanden umgelegt ?
lch hab' höchstens jemandem das Herz gebrochen.
Kennen wir uns nicht ?
Glaub' ich nicht.
lch würde mich erinnern.
Ok ! Zweistunden-Schichten !
- lch paß hier vorne auf... - Für nachher.
Merci.
Sind Sie wach ?
Und wie sieht's aus ?
Sind Sie Arbeiter oder Boß ?
Wenn ich der Boß wäre,
hätte ich lhnen wohl kaum eine Zigarette angeboten.
lch bin der Reiseleiter. Da drüben ist der Eiffelturm,
hier der Louvre und da 'ne Toilette.
- Wie soll ich Sie nennen ? - Mein Name ist Vincent.
Sam.
Wie wir's vereinbart haben.
5.000 die Woche.
Und zwar mindestens für 4 Wochen Arbeit.
Bei erfolgreichem Abschluß der Operation
erhält jeder von lhnen einen Bonus von 20.000 Dollar.
Ach, und übrigens... mein Name ist Deirdre.
ln groben Zügen sieht der Auftrag folgendermaßen aus...
Und wer sind die Hintermänner ?
lch allein bin lhr Ansprechpartner.
Und wir sollen uns nur
auf lhre charmanten irischen Augen verlassen ?
- Das ist allein lhre Sache. - Wo ist die Ausrüstung ?
Geben Sie Vincent eine Liste.
- Wir brauchen neueste Technik. - Die besorg' ich.
Hinter diesem Koffer sind wir her.
Wir müssen ihn einigen Leuten entwenden,
die das unbedingt verhindern wollen.
Wieviele Männer ?
Sind sie Amerikaner ?
Wahrscheinlich ist die Gruppe recht klein. Zwischen 5 und 8.
Sie wissen's nicht ?
lch werde es wissen, wenn es soweit ist.
Warum sagen Sie dann zwischen 5 und 8 ?
Es geht um 2 bis 3 Fahrzeuge.
- Sie sind nicht in Paris ? - Wo sind sie ?
- Das erfahren Sie früh genug. - lnhalt des Koffers ?
Unser Plan ist, die Wagenkolonne zu überfallen.
Am besten während der Fahrt, wegen des Überraschungsmoments.
- Stadt, Land ? - Das weiß ich noch nicht.
Wir müssen schnell zuschlagen und improvisieren.
Die Aufgabenstellung sieht so aus:
Überfall auf 2 bis 3 Wagen mit 5 bis 8 Männern.
Oberstes Ziel: Den Koffer unversehrt bergen.
Sagen Sie Vincent, was dazu nötig ist.
Was wissen wir über die ?
Sind das Franzosen ? Wo kommen die her ?
Sie müssen nur wissen, daß sie unangenehm werden können.
Haben Sie so etwas schon mal gemacht ?
- Na ja... - Wie schwierig kann das sein ?
Wie sind sie bewaffnet ?
Wahrscheinlich bis an die Zähne.
- Wo gehen wir hin ? - Es passiert in Frankreich.
Nach der Übergabe löst sich die Gruppe auf.
- Wie meint sie das ? - Danach muß jeder allein klarkommen.
Das war ein militärischer Ausdruck.
- Larry, was brauchen Sie ? - Möglichst schnell 'n Wagen.
'n Audi S 8. 'n Wagen, der Power hat.
Kein Problem. Besorg' ich.
Außerdem 'n spezielles Nitro-Einspritzsystem.
lch hab' die technische Beschreibung da.
Was benutzen Sie so... waffenmäßig ?
Waffen !
lch bin Waffenspezialist.
- Waffenspezialist ? Ok. - Ja.
Waffen lösen manches Problem.
Welche bevorzugen Sie ?
Für mich sind das nur Werkzeuge.
lch schnapp' mir das Werkzeug, das ich brauche.
lm Moment bevorzuge ich den alten 19-1 1er.
Hm. 45er, 'ne alte Kanone.
Hat meinem Land gute Dienste erwiesen. lst lange her.
lhrem Land !
lst nicht allzugut gelaufen in den letzten Kriegen.
Wenigstens laufen wir nicht rum und jammern drüber.
Sie sind Ex-Militär ?
Nein, ich verdanke meinen Job der New York Times.
Lassen Sie sich nicht ärgern.
Halb so wild.
lch sage, was ich denke.
- Und ? Sind Sie Ex-Militär ? - Tja...
Absolvent von Herford ?
lch möchte noch was abklären. Unser Rückzugsplan...
Hat sie gerade gesagt !
Zurück zum Treffpunkt, dann trennen wir uns.
lch will bloß 'ne Vorstellung vom Gegner bekommen.
Wir werden 'ne Menge Feindseligkeiten hervorrufen,
und ich möchte gern wissen, wieviele uns jagen werden.
- Sie haben Angst um lhre Haut ? - Ja. Sie bedeckt meinen Körper.
Wir können über alle Einwände reden, bevor die Aktion steigt.
Elektronik und Kommunikation.
- Nicht mehr als 3 Wagen ? - Das ist unsere lnformation.
- lch brauche einen Simulator. - Simulator ?
Platzpatronen. Machen Krach wie ein Sturmgewehr.
'ne hübsche Ablenkung.
Und ich brauche größere Einspritzdüsen.
Geht's nach Norden oder Süden ?
Und ich brauch' neue Klamotten.
Das kann alles Vincent besorgen.
lch werd' mich darum kümmern.
Und wie kommen Sie hierher ?
Durch einen Burschen, der Pech hatte.
Der Mann im Rollstuhl.
Wie ist er da reingeraten ?
Das passierte doch in lhrem Land.
Damals bei den letzten Unruhen.
Gute Reflexe.
Oh ja. Die rosten nicht so schnell ein.
- Verhörtaktik. - Was ?
Methoden, wie man ein Verhör übersteht.
Das haben Sie durchgemacht ?
Wir haben es gelernt, endlose Verhöre durchzuhalten.
Niemand steht ein Verhör unendlich lange durch.
Ach ? lst das so ?
Jeder hat sein Limit. lch bin mal verhört worden.
- Einmal. - Wurden Sie hart rangenommen ?
War nicht gerade lustig. Ja, es war unangenehm.
lch hielt so lange durch, wie ich konnte.
Was die alles versucht haben...
Man kann nicht ewig durchhalten. Unmöglich !
Wie haben die Sie weichgekriegt ?
- Die verabreichten Grashopper. - Was ist ein Grashopper ?
Es sind 2 Teile Gin, 2 Teile Brandy und Creme de Menthe.
Ach, so 'n Schwachsinn.
Können Sie das hier ausfindig machen ?
Natürlich. lch weiß, wo das ist.
Da soll die Übergabe stattfinden.
- Die Übergabe läuft gegen Geld ? - Ja.
- Kennen Sie diese Leute ? - Meine Leute kennen sie.
Haben die mit lhren Leuten schon mal Geschäfte gemacht
oder lhnen nur eine Nummer gegeben ?
Larry...
Ok ! Wenn wir's durchziehen wollen,
dann sollten wir's zumindest richtig machen.
- Hey ! - lch hab' zu tun.
Na schön, fahren wir.
lch werde die Antworten auf lhre Fragen wissen,
sobald ich zurück bin.
- lch gehe mit lhnen. - Fahren Sie mit denen.
Für wen arbeitet diese Frau ?
Tja, für irgendwelche Leute, die über uns stehen.
Jedenfalls sollen wir das wohl denken.
Der ganze Job besteht nur aus Warten.
- Was ? - lst 'n Geduldsspiel.
Lassen Sie das, bitte !
Hm... damit fällt man nachts auf, hm ?
Da sind sie.
Haben Sie die Liste ?
- Ja, hab' ich. - Geben Sie her !
Geld ?
Na schön... Machen Sie's wie ich.
Sie müssen mir jederzeit Deckung geben können.
Keine hastigen Bewegungen.
Daß wir Waffen kaufen wollen, heißt nicht, daß wir unbewaffnet sind.
Keine Sorge. Alles wird glatt gehen.
Geben Sie ihm Deckung ?
Was für einen Vorteil hätte ich von lhrem Tod ?
- Sie hätten immerhin das Geld. - Das hab' ich schon.
lch geb' ihm Deckung.
lst alles da ?
- Bist du sicher ? - Natürlich. Komm, sieh doch nach.
Voilá !
Das ist nicht alles.
- Vincent ! - Was ist ?
Das ist nicht alles.
C'est tout ?
Er sagt, der Rest ist in dem anderen Wagen.
Der Boß will erst das Geld zählen.
Wenn er ja sagt, gibt es kein Problem. Die Autoschlüssel.
Du kannst sie solange behalten.
Viens, viens !
- Viens ! - Ok, geben Sie mir das Geld.
Machen Sie schon !
- Na schön. - Sie wollen da hingehen ?
Doch. Und ihr kommt mit.
Warum sollte ich da hingehen ?
- Um mich zu schützen. - Da gibt es keinen Schutz !
Wenn das 'ne Falle ist, sind wir erledigt !
- Warum kommen die nicht her ? - Sie denken zu viel.
Das hat mir noch keiner gesagt. lch würde da nicht hingehen.
- Was soll das ? - Es gefällt mir nicht.
- Sehen Sie nur ! - Ok, also gut.
Wir ziehen das durch ! Wir bringen das hinter uns, ja ?
Sie sollten da nicht hingehen.
Dafür werde ich bezahlt. Ganz einfach.
- Gehen wir ! - Falls was schiefgeht,
gehen Sie dicht an einen von denen ran,
die knallen hoffentlich nicht lhren eigenen Mann ab.
- Na los ! - Alles klar.
Stop !
Bleibt, wo ihr seid.
Alles klar.
Das Geld ist hier.
Scheiße ! lch kann nichts sehen !
lhr habt das so gewollt !
Scheißkerle ! Verdammtes Arschloch !
Macht sie fertig !
Kommen Sie !
- Weg hier ! - Nein ! lhr Arschlöcher !
Los, weg hier !
- lst jemand verletzt ? - Uns geht's gut.
Oh, bravo ! Die haben da hinten verdammt viel Ketchup vergossen !
Verdammt viel Ketchup !
Wir haben die Waffen... wir haben das Geld.
Gute Arbeit ! Das ist Fakt !
Nicht so schnell ! Nicht so schnell !
lch glaube, ich muß mal raus.
Danke.
Wieso haben Sie diesen Auftrag angenommen ?
Weil ich das Geld brauche, mein Freund.
Nur darum geht es hier ? Ums Geld.
Ja, aber wer sind unsere Auftraggeber ?
Gute Frage.
Excusez-moi, excusez-moi.
Die Russen sind auch hinter dem Koffer her.
Der Koffer ist in Nizza. Sie wollen ihn den Russen verkaufen.
Sie wohnen in der Villa ''Belle Mer'' in Nizza.
Das Team ist noch nicht soweit.
Egal ! lhr müßt jetzt zuschlagen !
Die Russen wollen uns das Geschäft wegschnappen.
Wir müssen handeln !
Excusez-moi.
lch habe die lnformationen.
Wir schlagen bald zu.
Nach wie vor gibt es einen Überfall.
lrgendwo zwischen dem Haus und dieser Kreuzung.
Wir erwarten einen Konvoi aus 3 Fahrzeugen.
Mit einem Reserveteam.
Wir versuchen, unser Zielobjekt zu bekommen, bevor...
Was ist in diesem Koffer ?
- Das ist unwichtig. - lst er schwer ? Explosiv ?
lst er am Handgelenk eines Pechvogels angekettet ?
Müssen wir seine Hand abhacken ?
- lch bin nicht verpflichtet... - Dann steigt der Preis.
lch besorge lhnen den Koffer, aber nicht für diese Summe.
Amateure bezahlen bei mir 100.000 Dollar. lm voraus !
Auf ein Bankkonto. Und ich will noch mal 100.000,
wenn Sie den Koffer haben.
Wir haben Scharfschützen hier... und hier.
Das ist ein alter Trick.
- Was haben Sie ? - Zeichnen Sie's noch mal.
Na los ! Noch mal !
Sie sind doch der große Experte !
Ein simples Diagramm. Zeichnen Sie es ! So wie es eben war.
Zeichnen Sie es !
Na, was ist ?
Zwei Scharfschützen. Ein Wagen fährt hier durch.
Die Scharfschützen knallen sich gegenseitig ab !
Wo haben Sie das gelernt ?
- ln der Army. - Welche Einheit ?
ln der 22sten Special Air...
Welche Farbe hat das Bootshaus in Herford ?
- Welche Farbe ? - lhr Ton gefällt mir nicht.
- Welche Farbe ? - Verpiß dich !
Sie tragen 'ne Kanone, ich hab' keine Waffe.
Na los, tun Sie was ! lrgendwas ! Na, was ist ?
Der erzählt mir was von 'nem Hinterhalt !
lch hab' ihn mit 'ner Tasse Kaffee in den Hinterhalt gejagt !
Sie bekommen lhr Geld, sobald wir den Koffer haben.
- Und die anderen auch. - So hab' ich das verstanden.
Die haben gerade Bescheid gegeben.
Es geht los.
Ladet das zuerst ein !
Vorsichtig !
Vorsichtig damit !
Und welche Farbe hat das Bootshaus in Herford ?
Woher soll ich das wissen ?
Das dürfte lhre Ausgaben abdecken.
Danke für lhre Mühe. Sie dürfen gehen, sobald wir weg sind.
lch muß lhnen nicht erklären, daß Sie uns vergessen.
Denn wir... vergessen nie.
NlZZA
Morgen.
Wie ich sehe, arbeiten Sie an unserem Problem.
Entweder ist man Teil des Problems, der Lösung
- oder nur Teil der Landschaft. - Das ist wahr.
Was ist in dem Koffer ?
Etwas, wofür wir Sie bezahlen.
Äh... Sie und die Kleine warten vor dem Hotel.
- Mein Name ist Deirdre. - Deirdre.
lhr wartet vor dem Hotel auf ihn,
er fährt vom Hotel zur Villa und zurück,
benutzt sein Funktelefon... Woher wissen Sie das ?
- Er wird es benutzen. - Wie kommen Sie darauf ?
lch werde ihn anrufen.
- Hat er es überhaupt dabei ? - Er wartet auf einen Anruf.
Seine Geschäftspartner wollen ihm den Treffpunkt durchgeben.
Ok. Die Villa, das Hotel, die Ampel, 8 oder 10 Leute...
Wie gut sind die Security-Jungs ?
- Keine Ahnung. - Das sollten wir rausfinden.
- Wo sind sie ? - lm Hotel.
- lst der Koffer im Hotel ? - Wir nehmen's an.
- lnteressant. - Warum schlagen wir nicht zu ?
Wäre verlockend.
Wir sollten bei diesem Plan bleiben.
Alle wollen auf die Party, keiner will aufräumen.
Bitte.
Das einzige Problem ist,
daß diese Karte nicht zeigt, wie das Gelände aussieht.
Wir sollten uns da umsehen.
Nehmen Sie Geld mit. Wir gehen einkaufen.
Entspann dich !
Du bist meine Frau. Verhalt dich auch so.
Es ist nur ein Spiel.
Es ist nur ein Spiel...
Mann und Frau gehen spazieren. Das Normalste von der Welt.
Ganz ruhig, Süße.
Du siehst hervorragend aus.
lst das das Hotel ?
Du kannst dich ruhig unterhaken.
Hak dich bei mir ein.
Warum sind die nicht in der Villa, sondern hier ?
Wollen die sich amüsieren ? Hübsche Mädchen und Drinks ?
Kann ich lhnen helfen ?
Nein, wir sehen uns nur die Speisekarte an.
Entschuldigen Sie ! Können Sie uns einen Gefallen tun ?
Kommt drauf an.
Würden Sie ein Foto von uns machen ?
Sie müssen nur da draufdrücken.
So und so... hier stellt man scharf.
Und dann da draufdrücken. Ok ?
- Am besten da drüben. - lst gut.
Vorsichtig, Schatz. Möglichst mit den Palmen im Hintergrund.
Man soll sehen, daß wir an der Riviera sind.
- Wieviele Fotos wollen Sie ? - Knipsen Sie einfach drauflos !
Gut so ! Und noch eins !
Nicht vergessen, der Hintergrund muß mit drauf.
Jetzt noch ein paar von meiner Frau allein, ja ?
Bringen Sie mein Gepäck nach oben.
Können wir auch ein Foto von lhnen und meiner Frau machen ?
- Na und ? - Die sind gut.
Einer übernimmt den Koffer, die anderen schützen den Boß,
keiner bricht in Panik aus. Echte Profis.
- Und was sagt uns das ? - lst es machbar ?
Schon, aber wir brauchen noch 2 Männer.
- Die haben wir aber nicht. - Frag deinen Chef.
- Es gibt keinen Chef ! - Soll ich mit ihm reden ?
Es gibt nur mich.
Wenn die den Koffer wollen, brauchen wir mehr Männer !
Es gibt nicht mehr Männer ! Hast du Angst ?
Glaubst du, ich mach' das zum Vergnügen ?
Wir haben einen guten Plan. Wir bleiben dabei.
Was tun wir jetzt ?
Wir warten.
- Und auf wen ? - Auf unsere Auftraggeber.
Qui est lá ?
lch bin's. Sie sind wieder in die Villa gefahren.
- Hatten sie den Koffer dabei ? - Ja.
- Haben Sie die anderen Wagen ? - Natürlich.
- Wie laufen sie ? - Alles bestens.
Ja ?
Und was bedeutet das ?
Wär' gut, wenn wir was tun könnten.
Wir tun doch was. Wir hocken hier und warten.
Die Aktion findet nicht heute statt.
Die Käufer sind nicht eingetroffen.
Sie werden frühestens morgen erwartet.
lch gehe. lch will sie noch beobachten.
Wir bekommen exakte Berichte !
lch überzeug' mich lieber selbst.
- Sind sie in der Villa ? - Ja.
Schön. lch dreh' noch 'ne Runde und sag' denen Gute Nacht.
lch komme mit.
Wie bist du in diese Branche geraten ?
Ein reicher Schurke hat mich verführt und dann verlassen.
Ging mir genauso. Wenn das kein Zufall ist !
Nimm die Straßenkarte ! Falls die hersehen.
Was für Typen waren das gerade ?
Was glaubst du ?
Ex-Militärs, NATO,
Ostblock, so was in der Richtung.
Die brauchen einen Job. Genauso wie ich.
Ach ja ?
Die Bullen !
System aktiviert.
System-Check !
Wiederhole, System-Check !
Da ist der Mann ! Er hat sein Telefon aktiviert.
Bin in Position.
Sie fahren gerade an mir vorbei.
Zielperson ist unterwegs !
Komische Zeit zum Arbeiten.
Was wünschen Sie sich zu Weihnachten ?
Zwei Engel, die singen.
Hoffentlich erfüllt sich lhr Wunsch.
Zielfahrzeug jetzt 400 Meter vor der Ampel.
Komm schon ! Beeilung !
So weit, so gut. Zielfahrzeug auf der richtigen Straße.
Sam ! Begleiftahrzeug etwa 400 Meter vor euch.
lch seh' es.
Larry, die müßten in etwa... 4 Sekunden auftauchen.
Zwei Fahrzeuge.
Schon da.
Zielfahrzeug ist entkommen.
Zielfahrzeug fährt Richtung Nizza.
Quer über den Markt, dann geradeaus.
Nächste Abzweigung rechts.
Er ist direkt vor lhnen.
- Schneiden Sie ihm den Weg ab ! - Ok, Roger, verstanden.
Er kommt jetzt von rechts.
Er gehört lhnen !
Mich hat's erwischt ! Nehmt den Koffer !
- Kümmert euch um die Typen da ! - Holt den Koffer !
- Fahrt zur nächsten Kreuzung ! - Den Koffer !
Wir sehen uns am vereinbarten Treffpunkt !
Weg mit dem Koffer ! Weg damit !
- Wo ist Gregor ? - Gregor hat uns verarscht.
- Wie sieht's aus ? - Jede Menge Bullen.
- Wie fühlst du dich ? - Ganz gut.
- Danke für vorhin. - Nicht der Rede wert.
Versuch mal, ob du die Farbe abbekommst.
Hast du auch 'n paar Camels da drin ?
Nein, du rauchst zuviel.
Wir müssen abhauen.
Deine Leute müssen uns helfen.
- lhr müßt den Koffer finden ! - Schon gut. Ruf deine Leute an.
Bringt uns den Koffer, dann helfen wir euch.
Wie sollen wir an den Koffer rankommen ?
- Gregor hat ihn. - Wieso ?
Wohl, um ihn an die Russen zu verkaufen.
Warum den Russen ? Wieso nicht euch ?
Wenn wir den Koffer kaufen könnten,
hätten wir euch nicht engagiert.
Rede trotzdem mit deinen Leuten.
Wenn wir Gregor finden, finden wir den Koffer.
- Aber wie finden wir Gregor ? - Wie habt ihr ihn gefunden ?
Über deinen Freund, den Krüppel,
der uns leider nur Nieten geschickt hat ! Jämmerliche Bande !
Wir könnten ihn über sein Funktelefon finden.
Können wir sein Telefon orten ?
Durch trianguläre Peilung.
Wenn wir die Ausrüstung dafür hätten.
Wo bekommt man die ?
Wo können wir diese Ausrüstung bekommen ?
Sag's mir ! Wer hat sie ?
Na schön... na schön.
Gib mir die Nummer seines Telefons.
Und, wie ist das Leben so ?
Wie sagt man gleich auf französisch ? En pleine forme.
Und das sollte 'ne freundliche Unterhaltung werden ?
Man muß für alles gewappnet sein.
Da ist was dran.
Gregor, wir haben so viel gemeinsam erlebt,
daß ich sicher war, daß Sie mir's nicht übelnehmen.
Außerdem ist die Welt um uns herum so
- unsicher ? - Ganz genau.
lch kann lhnen zeigen, wie unsicher die Welt ist.
Sehen Sie die Kleine da unten ?
Sind Sie übergeschnappt ? Wieso haben Sie das getan ?
Um etwas deutlich zu machen.
lch kenn' die Kleine nicht, aber ich hätte sie erschossen.
Aber sie mag ich nicht.
Stellen Sie sich vor, was ich mit lhnen mache,
wenn Sie Tricks versuchen. Geben Sie mir mein Geld.
Runter mit der Kanone.
lch hab' Sie auch nie gemocht, Gregor.
Wo haben Sie die denn gehabt ?
Ts... ich hätte Sie nackt ausziehen sollen.
- Wo ist mein Paket ? - Auf der Rückbank.
War ich gut ?
Wie ein Engel.
Du bringst mir Glück.
Alles erledigt ?
Alles erledigt, Mikhi.
Sind Sie das, Gregor ?
Damit haben Sie wohl kaum gerechnet.
Es war ein Fehler. Es hätte nie passieren dürfen.
Wenn das wieder geschieht, verkaufe ich es den lren.
- Tun Sie das nicht ! - Zwingen Sie mich nicht dazu !
Der Preis ist soeben um 300% gestiegen.
lch will das Paket, Gregor.
Sagen Sie mir, was muß ich tun ?
lch rufe Sie an.
lch überleg' mir einen Platz, wo ich im Vorteil bin.
Entschuldigen Sie, bitte ! Entschuldigen Sie !
Können Sie mir sagen, wo ich die Post finde ?
Kennen wir uns ? Kenn' ich Sie ?
Woher wissen Sie, daß ich lhre Sprache spreche ?
Die Zeitung brachte mich drauf.
- Na klar. Verzeihen Sie, bitte. - Und die Post ?
Wozu brauchen Sie überhaupt die Post ?
Die Post in Frankreich arbeitet ganz merkwürdig.
lch brauch' deine Hilfe.
lch dachte, du hättest aufgehört.
- Hab' ich auch. - Du bist ausgestiegen ?
Ja, genau. Kannst du mir helfen ? lch brauch' deine Hilfe.
Wie lautet die Nummer ?
Tja, das Postamt ist da hinten links.
- Danke. - Keine Ursache.
Ein Freund von dir ?
Wir waren zusammen auf der High School.
Jeder ist dein Kumpel, bis die Miete fällig ist.
Da ist was dran.
Auf der Terrasse ? Direkt vor mir ?
lch sehe ihn. Ja, ich hole ihn. Warten Sie bitte.
Pardon, sind sie Monsieur Sam ?
Telefon für Sie.
Ja, ich hab' mich auch gefreut, dich zu sehen.
Falls sich seine Position ändert, sag' ich dir Bescheid.
Gregor hält sich zur Zeit in Arles auf.
Viens ici !
Er ist in der Arena.
Monsieur, Monsieur !
Das ist das Amphitheater von Arles.
Es wurde Ende des 1 . Jahrhunderts erbaut,
und zwar aus Kalksandstein.
lch kenne die beiden.
..inspiriert von dieser Malerei.
Die dominierende Farbe ist gelb. Sie wurde gewählt,
um die Fackeln besser leuchten zu lassen.
So, und jetzt besichtigen wir das römische Bad.
Bitte folgen Sie mir.
Ja ?
Danke, meine Herren ! Das reicht schon.
Das ist ja Sergi !
- lch erinnere mich an dich. - Ja, ich bin's.
- Wie geht es dir ? - Es sind schwierige Zeiten.
Dieser bedauerliche Zwischenfall tut mir leid.
Ja, natürlich !
Das war idiotisch und völlig überflüssig !
Das sehe ich ebenfalls so.
Mikhi hat mich darüber nicht informiert.
Er ist unberechenbar und kann nicht mehr kontrolliert werden.
Excusez-moi !
- Je cherche la maison... - lch spreche kein...
Sie sind nicht Franzose. Entschuldigen Sie.
lch suche das Haus von van Gogh.
Was möglicherweise in einer kollegialen Atmosphäre
hätte durchgeführt werden können,
ist jetzt völlig pervertiert.
- Wie siehst du das ? - Wir bezahlen deinen Preis.
Na schön ! Dann laß sehen. Wo hast du's denn ?
Versteckt in deinem Gürtel ?
- Zeig mir das Geld ! - Zeig du mir den Koffer !
ln der Theorie sind Sie immer klasse.
Aber Sie bekommen feuchte Hosen, wenn's zur Sache geht.
Alles in Ordnung ?
Gregor geht's gut.
Aber ihr habt ein kleines Problem.
Wo ist er ?
lch hab' ihn per Post verschickt.
- Wo ist er ? - ln einem Posftach in Paris.
Hilfe ! lch werde überfallen ! Hilfe !
Pardon. Pardon, Monsieur !
Avancez ! Pardon !
- Woher kennen wir uns ? - Wien.
Natürlich ! Tut mir leid, daß ich das tun muß...
- Scheiße... - Fahr los !
lch muß mir was einfallen lassen.
Was hast du denn vor ?
lch muß zum Arzt oder auch zum Tierarzt,
mich mit dem eindecken, was ich brauche.
Hilfst du mir dabei ?
Natürlich. Vielleicht weiß ich was Besseres.
- Wie sieht's aus ? - lch blute.
Tut mir leid.
Deirdre hat uns verraten.
Sie hat uns verraten.
Hast du alles vorbereltet, Jean-Pierre ?
Kannst du mir helfen ?
Vorsichtig !
Danke.
Wirst du das hinkriegen ?
lch hab' mal einen Blinddarm mit einem Grapefruitlöffel enfternt.
Trinken Sie was.
Lieber nicht.
Sachte, sachte, sachte !
Vorsicht...
Ja. Das Projektil ist gleich unter der Haut.
Na los, fangen wir an. Desinfizieren mit Alkohol.
Wisch so viel wie möglich von dem Blut ab,
damit ich was sehen kann.
Ja...
Was wir jetzt machen, ist Routine.
Hab' ich schon oft gemacht.
Da befinden sich keine lebenswichtigen Organe.
Aber du mußt die Kugel im Griff haben,
- bevor du sie rausholst. - ln Ordnung.
Jetzt das Skalpell.
'n bißchen höher.
Gut, mach da 'n kleinen Schnitt.
Nur 'n kleinen Schnitt.
Gut so. Jetzt die Klemme.
Nimm die Klemme ! Nimm die Klemme, und vergrößere das Loch.
Und... jetzt rein damit.
Mach schon.
Rein damit. Ok, gut so.
Rein damit. Jetzt die Klemme öffnen ! Spreizen.
Ok... ok... Und jetzt die andere Klemme.
Und jetzt das Projektil.
Aber erst ziehen, wenn du's erwischt hast.
Ok, weiter. Noch mal. Wir müssen es versuchen.
Tut mir leid.
Schon gut.
Wenn du das Projektil hast, steck Mull rein.
Es wird bluten.
Jetzt Mull rein.
Der Wichser hat die Dinger mit Teflon besprüht.
Der wollte mich abstempeln.
Rechnung beglichen.
lst sie deshalb durch die Weste eingedrungen ?
Ja... Kannst du die Wunde allein vernähen ?
Falls ihr nichts dagegen habt, klapp' ich zusammen.
Wollen Sie mich umbringen ?
Nein. lch... ich bring' dich nicht um.
Warum sollte ich dich umbringen ?
lch hab' dir einen Job gegeben.
Und ich hab' ihn gemacht.
Warum ist es schiefgelaufen ?
lch dachte, du wolltest den Koffer.
Ach, wir kriegen den Koffer schon.
Wir kriegen den Koffer, hm, Gregor ?!
Mach dir um den Koffer keine Gedanken.
lch verlange eine Erklärung.
Du willst eine Erklärung ? Wofür ?
Du hast den Job vermasselt.
lch hab' den Job vermasselt ?
Du hast nicht richtig recherchiert !
- Wieso hast du Larry getötet ? - Ach, der hieß Larry ?
lch hab' deine Fehler in Ordnung gebracht.
Meine Fehler ? Dann erledige auch den Rest !
Das kannst du nicht oder ?
Du mußt dich ja verstecken, nicht wahr, Seamus ?
Du darfst dich nicht blicken lassen !
Wer glaubt das sonst noch ?
Mit wem hast du geredet ?
Nur deswegen mache ich diesen Job !
lch geb' dir 'n Rat, Deirdre.
Erledige deinen Job.
Dein Ami ist ein harter Kerl.
Das kann man wohl sagen.
Wer ist er elgentlich ?
Das ist unwichtig.
War er nicht bei der ClA ?
Ja, lange.
Jetzt nicht mehr ?
Er ist auf der Flucht.
Bist du sicher ?
Er versteht sein Geschäft. Das kannst du mir glauben.
Würde er sich so zusammenflicken, wenn er bei der ClA wäre ?
Ein Telefonanruf und alles wäre geregelt.
Und du ? Wie geht's dir ?
Wir brauchen Hilfe. Wir suchen jemand en Paris.
Wen ?
Eine lrin und einen lren, und einen Deutschen, Ex-KGB.
Es sind Profis. Sie sind untergetaucht.
lst es wirklich wichtig für dich ?
Er hat mir das Leben gerettet.
lch werde sie finden.
Wo ist der Koffer ?
Er wird morgen kommen. Sicher.
Oh, da bin ich auch ganz sicher. Fahren wir !
Das kann ich nur für dich hoffen, Gregor.
Fühlen Sie sich jetzt besser ?
Wieder gut genug, um rumzulaufen.
Mein Hobby... Man wird alt.
Viele meiner Freunde wollten nur überleben,
- um 'ne Bar aufzumachen. - Wenn sie überlebt hätten,
hätten sie's getan ?
Dann ist ihnen eine Enttäuschung erspart geblieben.
Richtig.
Wer waren diese Leute ? Freunde von lhnen ?
lch würd' keinem Freund schaden.
War das meine Frage ?
So ist es.
Und ?
Wer sind Sie ?
Ein Mann wie Sie, der sich in den Ruhestand retten will.
Am Ende werden wir möglicherweise
für unsere Gefälligkeiten bestraft.
Keine Sorge. lch werd' lhnen nicht schaden.
Die 47 Ronin. Kennen Sie die Geschichte ?
47 Samurai, deren Herr von einem anderen Fürsten
verraten und getötet wurde.
Aus ihnen wurden Ronin, herrenlose Samurai.
Entehrt durch den Verrat eines anderen.
Drei Jahre trieben sie sich herum,
verdingten sich als Diebe, als Söldner,
gaben sich als Verrückte aus.
Für die hatte ich noch keine Zeit.
Eines Nachts töteten sie den Verräter in seiner Burg.
Nett. Gefällt mir. Wär' genau mein Job.
Aber da fehlt noch was.
Alle 47 Ronin begingen Sepuku,
den rituellen Selbstmord, im Hof der Burg.
Das gefällt mir weniger.
Aber Sie können es nachvollziehen.
- Wie soll ich das verstehen ? - Der Kodex des Kriegers,
die Freude an der Schlacht, das verstehen Sie oder ?
Aber dazu gehört noch mehr.
lhnen ist klar, daß es noch etwas gibt, dem man dienen muß.
Und wenn dieses Ziel zerstört ist,
wenn der Glaube tot ist,
was ist man dann noch ?
Ein Mann ohne einen Herrn.
lm Moment bin ich ein Mann ohne Geld.
Die Ronin hätten für andere Herren arbeiten
oder auf eigene Rechnung kämpfen können.
Aber sie wählten die Ehre. Sie wählten den Mythos.
Sie wählten das Falsche.
Sepu... Sepu... äh, was ?
Ja, Sepuku.
Den Bauch aufschlitzen.
Das Schwert geht hier rein.
Bist du sicher, daß die Adresse stimmt ?
lch hab' sie von Jean-Pierre.
Unter der Brücke, unten am Fluß,
woher wußtest du, daß es ein Hinterhalt war ?
Wenn du dir nicht ganz sicher bist, dann ist es sicher.
Das hab' ich schnell gelernt.
Und wo hast du das gelernt ?
Hab' ich vergessen.
Das bringen sie dir als zweites bei.
Wer warten kann, wird belohnt.
- Warum lebt Gregor noch ? - Er führt sie zu dem Koffer.
Wie geht's dir ?
Was hast du ? Was willst du von mir ?
Halt mal für 'n Moment die Klappe.
Nur für einen Augenblick.
Wieso ? Wieso ?!
Du weißt, wieso.
Nein, das würde ich nicht tun.
Du kannst es nicht.
Aus dem Weg !
Steig in den verdammten Wagen !
Warum hast du sie nicht umgelegt ?
Rein in den Tunnel !
Komm schon, komm schon !!
Verfluchter Mist !
Das explodiert gleich !
Wo könnte er sein ?
Wo könnte er sich verstecken ?
Die lren wollen ihn, die Russen auch. Wo geht er jetzt hin ?
Na, zu den Russen. Die wollen ja den Koffer kaufen.
Zu riskant für Gregor.
Die würden ihn lieber umbringen, als dafür zu bezahlen.
Dann muß er sich ganz schnell was einfallen lassen.
Bevor die lren ihn finden.
Also, wo geht er hin ?
Dahin, wo er sich auskennt.
Er ist aus der KGB-Schule.
Er wird einen der alten Schlupfwinkel aufsuchen.
Nein, die sind alle aufgeflogen.
Also, wo geht er hin ?
Ok... du bist auf der Flucht. Wo gehst du hin ?
Wo war er schon mal ? Wo war er schon mal...
Er hatte einen falschen Koffer.
Er hat einen falschen Koffer anfertigen lassen. Gregor.
Die einzige Möglichkeit.
Es hat sich extra einen machen lassen.
ln Paris. Bevor es nach Nizza ging.
Das war nicht möglich !
Dann hat er einen gekauft und besprüht.
Woher hatte er die Farbe ? Er hat unser Versteck nie verlassen.
Woher hat er den Koffer ?
Excusez-moi, Monsieur !
Es ist ein Koffer für Schlittschuhe.
Wieso Schlittschuhe ?
Und woher wußte Gregor,
daß der Koffer so aussieht ?
Er konnte ihn jedenfalls unmöglich herstellen lassen.
Er hatte keine Zeit dazu !
Die Russen haben ihn besorgt.
Er hat den Koffer von den Russen.
Dann sind wir hinter den falschen Leuten her.
Wir müssen gar nicht Gregor finden.
Wenn wir die Russen finden, führen die uns zu Gregor.
- Du kennst viele Russen in Paris. - Allerdings.
Du kennst auch die 'neuen Russen'.
Früher waren sie Spione, jetzt gehören sie zur Mafia.
Sie genießen diplomatischen Schutz.
- KGB ? - Ex-KGB.
Brutale Typen. Zocker mit viel Geld und schönen Autos.
Sie leben wie die Zaren und werfen mit Geld um sich.
Pelzmützen sind teuer. Leibwächter auch.
Teure Mäntel, wie Dr. Schiwago.
lch muß arbeiten. lch habe keine Zeit.
Stell dich nicht so an.
Na gut, weil du's bist.
Alles klar.
- Er wird sich für uns umhören. - lst auf ihn Verlaß ?
Jean-Pierre hat gesagt,
wenn es Russen sein sollen und in Paris...
Wenn ich in dieser Woche in Paris Russen treffen möchte,
würde ich zum Eiskunstlauf gehen.
Für eine Zigarette, gebe ich dir einen guten Rat.
- Lass dich nicht mit den Kerlen ein. - Mit den Russen ?
Die lassen hier viel Geld.
Der Russe trifft sich mit...
Natacha Kirilova, dem Star der Eisshow.
Er ist jeden Abend unter den Zuschauern.
Wie hast du das so schnell rausgekriegt ?
Wir waren zusammen auf der Schule.
- Mikhi, ist alles in Ordnung ? - Alles bestens.
Und jetzt begrüßen wir...
die zweifache Olympiasiegerin,
und dreifache Weltmeisterin.
Gehen wir !
Warte hier.
Ja, er ist da.
Hallo, Mikhi.
Das Treffen sollte später stattfinden.
Es findet jetzt statt.
Haben Sie das Geld ?
Wir wollten das Geld erst kurz vor dem Treffen abholen.
Schlechte ldee.
Sie haben das Geld.
Vielleicht hab' ich das Geld.
Wo ist der Koffer ?
Nein, du mußt das übernehmen.
lch würde mir das nie verzeihen.
lch habe das Geld.
Wir schließen das Geschäft jetzt ab
und scheiden als Freunde, ok ?
Wo ist der Koffer ?
lch will sofort das Geld sehen.
Überzeugen Sie sich.
Jetzt erklären Sie mir, wie's weitergeht.
Wie's weitergeht ?
lch verschwinde gleich.
lch nehm' mein Honorar und verschwinde.
ln der Halle sitzt jemand mit einem Gewehr.
lch arbeite seit Jahren mit ihr zusammen.
Sie hat ihr Ziel noch nie verfehlt.
lch rufe sie an.
Sie erwartet meinen Anruf innerhalb von 45 Sekunden.
Dann sag' ich ihr, daß ich gehe.
ln 10 Minuten sag' ihr, daß ich in Sicherheit bin.
Sollte ich nicht anrufen, wird lhre Freundin erschossen.
Noch 30 Sekunden.
- Wir müssen da rein. - Nicht ohne Ausweis.
20 Sekunden.
10 Sekunden.
Es waren zwei.
- Sie wollten zu ihm. - Einen Moment bitte.
lch bin chilenischer Staatsbürger. Hier ist mein Paß.
Bleib an ihm dran.
Verschwinde hier. Na los !
Steig aus und verschwinde !
Mach schon ! Du sollst verschwinden !
- Los, los ! - lch gehe nur mit dir !
- Verschwinde ! - Komm mit ! Vergiß den Koffer.
lch bin nicht scharf auf den Koffer. lch will deinen Boß.
lch will Seamus. lch bin nur wegen ihm hier.
Verschwinde ! lch hab' immer für meinen Dienst gearbeitet.
Verstehst du jetzt ?
Warte ! Aus dem Weg ! Aus dem Weg !
Laßt mich durch !
Sie können hier nicht durch. Die Straße ist gesperrt.
lch kann Sie verhaften oder erschießen.
Der mit dem Koffer ist es !
ls' ja gut !
Bleib, wo du bist ! Und halt's Maul !
Du verdammtes Arschloch ! Du bist ein toter Mann !
Wie CNN erfahren hat, ist es vor allem der Tötung
des irischen Terroristen Seamus O'Rourke
durch eine bisher noch nicht identifizierte Person
in Frankreich zu verdanken,
daß sich die Situation in Nord-irland stabilisiert hat.
- lst doch erfreulich. - Das schon.
..O'Rourke ist bereits früher von der lRA,
dem militärischen Flügel von Sinn Fein,
als extremistisch und nicht steuerbar beurteilt worden.
Tja dann...
Hat mich gefreut.
- Wie bitte ? - Hast du nicht was gesagt ?
lch hab' gesagt, sie würde bestimmt nicht zurückkommen.
Ja.
Sie wird ganz bestimmt nicht zurückkommen.
lch komm' mit der Hand nicht in meine Tasche,
- um die Rechnung zu bezahlen. - lch klär' das schon.
Nächstes Mal bin ich dran.
Was war in dem Koffer ?
Hab' ich vergessen.
Lektion Nummer 2.
Wir bleiben in Verbindung.
Fahren wir.
Keine Fragen, keine Antworten.
Das ist das Gesetz unserer Branche.
Man akzeptiert es und macht weiter.
Vielleicht ist das Lektion Nummer 3.